# צפייה מהנה #
והאם השגת את מה שרצית" "?בחיים האלו למרות זאת
".כן"
"?ומה רצית"
,'לקרוא לעצמי 'אהוב" ".להרגיש שאני אהוב בעולם הזה
("ריימונד קארבר, "חלק אחרון)
"בירדמן"
או (היתרון הבלתי צפוי של הבורות)
?איך הגענו לפה
.המקום הזה נורא
.מריח כמו ביצים
.אנחנו לא שייכים לחור הזה
.חרא
...היי, סאם. -אבא, איזה !היי, מותק. -שתוק-
?איזה פרחים אמרת שרצית
.אלכמילה, או משהו שמריח טוב ...את יודעת, משהו שמריח
...שמעי, אני לא יכול .זה מריח כמו קימצ'י מזדיין-
.בסדר, משהו שנראה טוב .רק לא ורדים
.אני שונאת לעשות את זה ...אני לא יכול-
דבר הוא דבר - - ולא מה שאומרים עליו
,הכניסו את כולם חוץ מ-14 .הם מוכנים
.ריגן, הם מוכנים
.מר תומפסון. -סטיב .אני דניאלס. -בסדר-
.היי, אחי. -היי .מה נשמע? -טוב, טוב-
היה טוב בהרבה אם הייתי יכול .לגרום לראלף להפסיק לשחק
.יהיה בסדר .כן, כן, כן-
,הוא צועק "אני אוהב אותך ."אני אוהב אותך, כלבה
?מה עושים עם אהבה כזאת
איך זאת... זאת לא אהבה .ואת יודעת את זה
?למה את מתעקשת לקרוא לזה אהבה ,אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה-
אבל אני יודעת .מה זה היה
?מה איתך, ניק ?זה נשמע לך כמו אהבה
.סליחה על האיחור ...אם זה נשמע לי כמו אהבה
תראו, אני לא האיש הנכון .לשאול אותו
אני רק שמעתי .שהזכירו את שמו מתישהו
.אני לא יודע ,חייבים לדעת את הפרטים
אבל אני חושב שמה שאתה אומר .הוא שהאהבה מוחלטת
.כן. -כן ...האהבה שאני מדבר עליה היא-
עם האהבה שאני מדבר עליה .לא מנסים להרוג אנשים
,זאת הייתה אהבה, מל .בשביל אדי
.לא אכפת לי מה אומרים .הוא היה מוכן למות בשבילה
תשאל אותה מה הוא עשה .אחרי שהיא עזבה אותו
,הוא ירה לעצמו בפה .אבל גם בזה הוא פישל
.אד המסכן .מסכן בתחת שלי-
.הבחור היה מסוכן
איך הוא פישל ?אם הוא ירה לעצמו בפה
.היה לו אקדח עם קנה ארוך .חיינו כמו פליטים אז
.ראלף, ראלף, ראלף .פליטים מפחדים
.פליטים נמצאים במנוסה .כן-
...אז כמה פעמים .תן לי קצת יותר מזה
.פחד או משהו .רעיון מעולה-
.חיינו כמו פליטים אז
לא ידעתי אם הוא ייצא מאחורי השיח או מכונית
.ופשוט יתחיל לירות .הוא היה משוגע
.הוא היה יכול לעשות כל דבר
אלוהים, איזה סיוט. -כן. הוא היה מתקשר אליי כשהייתי בבית חולים
."ואומר "בן זונה, ימיך ספורים
?מוגזם? קצת מוגזם ...אני רואה כי אתה
...אני רק רוצה לתת לך טווח של
!?מה לעזאזל !שמישהו יקרא לאמבולנס-
?אלוהים, הוא נושם ?יוצא לו דם מהאוזן
?לאן אתה הולך
?מישהו קרא לעזרה !אל תזיזו אותו! חכו לאמבולנס-
?מישהו קרא לעזרה .זאת בטח תהיה תביעה מזדיינת-
?טוב, לאן אתה הולך
אדאג שהמחליף יהיה מוכן .תוך חמש דקות
לא, תשכח מהמחליף, נצטרך לבטל .את הקהל להצגה המקדימה הראשונה
,אבל האולם מלא ...נצטרך להחזיר כסף לכל ה
.תעשה את זה וזהו
?מה קרה ?מה שלום ראלף
.הוא יהיה בסדר
.חכה, חכה, חכה .זין, תחכה. -תקשיב לי, ג'ייק
זה יהיה אסון. הוא השחקן .הכי גרוע שראיתי בחיים
הדם שיצא לו מהאוזן .היה הדבר הכי אמין שעשה עד עכשיו
.הוא לא כל כך גרוע
,בסדר, המזדיין נוראי ,אבל שמע
התקשורת מגיעה לחדר ההלבשה שלך .עוד כמה שעות
.אמציא משהו, לא יודע .אחתוך משהו, אולי וריד
.תקשיב, רגע
.זאת לא הייתה תאונה ?מה-
.היי
?מה זאת אומרת .שזה קרה-
.בסדר ?אתה שיכור
.רק תמצא לי שחקן, שחקן טוב ...תביא לי את
.וודי הרלסון .הוא עובד על "משחקי הרעב" הבא-
מייקל פסבנדר? -הוא בפריקוול ."לפריקוול של "אקס-מן
?אולי ג'רמי רנר ?מי-
,ג'רמי רנר .הוא היה מועמד לאוסקר
.טוב, בסדר ."הבחור מ"מטען הכאב-
."הוא ב"נוקמים
?זין, גם הוא בכלוב .אלוהים, אני לא מאמין
,לא אכפת לי .תמצא לי מישהו
.ראלף יתבע אותנו
הוא יתבע אותנו .ויש לו עילה
.אז תעלים אותו ,תראה, אתה עורך הדין שלי
,אתה המפיק שלי .אתה החבר הכי טוב שלי
נכון? עכשיו, לך לשם .ותעשה את מה שנולדת לעשות
.לא אכפת לי איך, רק תלך .תדאג שייעלם
?איך אתה חושב שאעשה את זה ...איך אתה
וכשנחזור, ראיון בלעדי ,עם רוברט דאוני ג'וניור
שעסוק בצילומים של הסדרה ,"בשווי מיליארד דולר, "איירון-מן
"עם סדרת "הנוקמים .המצליחה באותה מידה
הוא ייקח אותנו ...אל מאחורי הקלעים
לליצן הזה ,אין אפילו חצי מהכישרון שיש לך
והוא מרוויח הון .בתלבושת הפח הזאת
.אנחנו היינו הדבר האמיתי, ריגן
.בסדר .היה לנו הכל-
.ויתרנו על זה
...לשאוף ...אני מקבל בברכה את הכעס
נתנו למתחזים האלו .את המפתחות לממלכה
.לנשוף... אני מחייך בפניו ?אתה מקשיב לי-
אני שואף .ומקבל בברכה את הכעס
,כן, תקבל אותו בברכה .אבל אני לא הולך לשום מקום
.אתה יודע שאני צודק
.זין
- לא היה להם את מה שרצית - - סאם -
.תראה את זה
האנשים האלה לא יודעים .למה אתה מסוגל
למה שמישהו יעבור מתפקיד ראשי בסדרת סרטי קומיקס
כדי לעבד ?את ריימונד קארבר לתיאטרון
,כלומר, כמו שאתה בטח יודע בארת אמר
שיצירות התרבות שנעשו בעבר על-ידי אלים וסאגות אפיות
נעשות כעת על-ידי מפרסמי אבקות כביסה
.ודמויות מסרטי קומיקס
.עשית פה צעד גדול .כן, באמת, בהחלט-
,בהחלט. ואתה יודע ...כמו שאמרת, שבארת אמר
.תבין, בירדמן הוא כמו איקרוס
.טוב, רגע, רגע, רגע ?חכה, מי ה"בירד" הזה
?באיזה "בירדמן" הוא שיחק
רולאנד בארת הוא פילוסוף צרפתי
ואם היית יודעת משהו .על ההיסטוריה... -ברור
זה נכון שהזרקת לעצמך ?זרע של גורי חזירים
?סליחה, מה ?כטיפול לעור הפנים-
?איפה קראת את זה ...זה היה ב"טוויטר" של-
."הלוחשים לערמונית" .לא, זה לא נכון-
?אני יודעת, אבל עשית את זה .לא, לא עשיתי את זה-
.אמרתי הרגע שזה לא נכון .אכתוב שאתה מכחיש-
.לא, אל תכתבי כלום ...למה את כותבת? לא עשיתי
.אל תכתוב את מה שאמרה .לא עשיתי את זה
.לא הזרקתי זרע של גורי חזירים .פשוט זה כתוב גם אצלי-
אתה מפחד שאנשים יגידו שאתה עושה את ההצגה הזאת
כדי להילחם ברושם ?שאתה גיבור-על שעבר זמנו
.לא, ממש לא, ממש לא
בגלל זה לפני עשרים שנה ."סירבתי ל"בירדמן 4
?"בירדמן 4"? אתה "בירדמן 4" .תודה לכולם-
.תודה שבאתם. תודה, תודה, תודה .אנחנו מצפים לכתבות טובות
החבר'ה ביחסי הציבור ,"רוצים עכשיו כתבה ב"טיימס
וזה הרעיון הכי גרוע .שיכול להיות עכשיו
?מה אתה עושה .אני לא רוצה לראות את זה יותר-
.זאת הייתה מתנה מהצוות .אל תתעסק איתם, יש להם איגוד
.לא אכפת לי
?איך היה .טוב-
?הם דיברו על ראלף בכלל ?הוא עשה את זה, אתה יודע
,המזדיין עשה את זה .הוא איים לתבוע אותנו
בכלל לא חיכה .לצאת מבית החולים
?מה אמרת ?מה אני אמרתי-
,חרא, איפה... -אמרתי ?בן זונה, אתה מאיים עליי"
אני נשבע שאם רק אקבל" מכתב מעורך דין
אז התקשורת תקבל את התמונות" .מהמחשב שלך", זה מה שאמרתי
?איזה תמונות
יש לו קטע .עם נזירות בחיתולים
?מה אכפת לך .אתה לא אמור לדעת את זה בכלל
מה שחשוב הוא .שהעלמתי את זה
.נכון. מעולה
.כן, זה נפלא, חוץ מדבר אחד ?מה-
.אין לנו שחקן
ואם נבטל את ההצגה המקדימה ,הראשונה, התקשורת תריח דם
,ולא נוכל להרשות לאבד עוד כסף .אפילו לא טיפה. -בסדר
מה אתה חושב ?שכדאי לי לעשות
,טוב, נשכור את השחקן המחליף .נשתמש בשחקן המחליף
,לא. -ריגן, תקשיב לי .בבקשה, למען השם
שמע, שחקן החלומות המושלם שלנו
לא ידפוק בדלת "?ויגיד "היי, חבר'ה, מתי מתחילים
?אפשר לדבר איתך רגע ?כן, מה קורה-
?מצאת עוד שחקן .לא-
.טוב, בסדר, מייק פנוי ?באמת? -איזה מייק-
.חשבתי שהוא בדבר הזה .הוא היה, הוא פרש. או שפוטר-
?איזה מייק ?מה, הוא פרש או פוטר-
.זה בדרך כלל שניהם עם מייק ?זין, איזה מייק-
.שיינר ...כן! -ג'ייק-
אלוהים, מאיפה ?את מכירה את מייק שיינר
.אנחנו חולקים וגינה
?את חושבת שירצה לעשות את זה ?כן. -איך את יודעת-
כי הוא אמר לי .שהוא רוצה לעשות את זה
.ג'ייק, ג'ייק, כן !יש-
תשאל אותי .אם הוא מוכר כרטיסים
?בסדר. הוא מוכר כרטיסים
.הוא מוכר בוכטה של כרטיסים .בסדר-
תשאל אותי עכשיו .אם מבקרי התיאטרון אוהבים אותו
?מבקרי התיאטרון אוהבים אותו
.הם רוצים לגמור עליו .היי-
.לזלי. -על הפרצוף שלו ?לכל דבר יש סיבה, נכון-
?את חושבת שיגיע הערב .אתקשר אליו ואגלה-
.אתקשר לסוכן שלו
,בבקשה שיגיד כן ...בבקשה שיגיד כן
,אנני, תפני את האולם ,תשלחי את כולם לאכול
.ותדליקי את האורות .יש לנו תוספת הערב
?מי .את תגלי-
?מפחיד, נכון
יש לך מושג מי האנשים ?שהלכו על הרצפה הזאת לפניך
,גרדלין פיג', הלן הייז ג'ייסון רוברדס, מרלין ברנדו
.ועכשיו ריגן תומפסון .כן-
היי, תודה שבאת בהתראה כל כך .קצרה, מייק. אני ממש מעריך את זה
.זה מה שאני עושה
?כתבת את העיבוד הזה .כן, כתבתי-
.ואתה מביים ומככב בעיבוד שלך .כן. -זה שאפתני-
.תודה
.זה תיאטרון טוב
,לא יודע לגבי המחזה שלך ?אבל בוא נעשה חלק ממנו, טוב
לא ציפיתי שתבוא ...וישר תתחיל
.ההצגה המקדימה מחר בערב, אחי .בוא נתחיל לעבוד
,טוב, אתה יודע, תראה ,אתה יודע
...תרגיש חופשי לקחת את התסריט .לא, לא, לא-
.בוא פשוט נעשה חלק ממנו
.בסדר, טוב .תסתכל על עמוד עשרים
.אני מסודר, אני לא צריך את זה
,מה? -אני לא צריך את התסריט .תן לי רק סימן
?על מה אתה מדבר .תקרא לי שורה-
.איך... -תקרא לי שורה .טוב, בסדר-
.בסדר, תן לי לראות
.כן
היי, אני לא האיש הנכון ?לשאול אותו, טוב
.אני לא באמת מכיר אותו
אני רק שמעתי .שהזכירו את שמו מתישהו
.אני לא יודע ,חייבים לדעת את הפרטים
אבל אני חושב שמה שאתה אומר .הוא שהאהבה מוחלטת
?זה מה שאני אומר ?אני אומר שאהבה מוחלטת
.כן, בסדר, כן
האהבה שאני מדבר עליה .היא מוחלטת
עם האהבה שאני מדבר עליה .לא מנסים להרוג אנשים
?איך אתה יודע את השורות
.זה משהו שיש לי .לא יודע, זאת מתנה
.וואו, בסדר
בחייך, אחי. עזרתי ללזלי .לזכור בעל פה כבר חודש
...כן, כן. -השורות האלה .זה הגיוני, נכון, נכון-
.תן לי שוב את הסימן .בסדר-
היי, אני לא האיש הנכון .לשאול אותו
.אני לא באמת מכיר אותו
אני רק שמעתי ,שהזכירו את שמו מתישהו
.אבל אני לא יודע .חייבים לדעת את הפרטים
...אני חושב שמה שאתה אומר ?ריגן, אפשר להציע משהו-
?כאילו, מפריע לך .כן, בטח, לא. בכלל לא-
.בכלל לא ...טוב, שכח מזה, פשוט-
.תישאר איתי .כן-
הוא אומר שהוא לא .האיש הנכון לשאול. -נכון
?אבל מה זה, למה הוא מתכוון ?נמאס לו מהנושא אז הוא מחליף
?הוא מסיט את האשמה מהנישואים
וזה העניין, ארבע השורות הבאות .אומרות את אותו דבר. -נכון
.אני לא באמת מכיר אותו"
אני רק שמעתי" .שהזכירו את שמו מתישהו
.אני לא יודע" ."חייבים לדעת את הפרטים
?"הפרטים" .סבתא שלי מדברת ככה
אבל הנקודה היא .שאתה לא מכיר אותו, הבנו. -כן
תגרום לזה לעבוד .עם שורה אחת
."בכלל לא הכרתי אותו" .נכון? -כן, נכון
כן, אתה זוכר ?גם את השורות שלי, נכון
?אפשר לא לדבר על לזכור שורות .כן, כן, כן-
,אפשר פשוט לעבוד על זה .לנתח את זה, מה שלא יהיה. -כן
אז אולי תיתן לי שוב את אותו הדבר .אבל תקצר את זה, תנסה
.בסדר .תנסה-
היי, אני האיש" "...הלא נכון לשאול אותו
?לא, זה העניין, מבין ."אני האיש הלא נכון לשאול אותו"
?מה זה ."אני חושב שזה "לך להזדיין
לך להזדיין, אל תשאל אותי" .שאלות קשות, אחי
אל תגרום לי להיות מודע לעצמי" בקשר הנישואים שלי
"...כשאשתי יושבת" .ממש פה-
".ממש פה" .כן-
?אפשר לשבת בשביל זה .כן, שב, שב. רעיון טוב-
כן. -אז תגיד את זה .בתור "לך תזדיין". -נכון
.תנסה, תגיד לי את זה .כן. -בוא נעשה את זה-
.קדימה, תן לי ...אני חושב-
...תזיין אותי עד הסוף. תן לי !קדימה, אל תדבר, תשחק
היי, אני לא האיש הנכון ?לשאול אותו, טוב
?אני בכלל לא מכיר אותו, טוב ?אז מה הקטע שלך
?מה הקטע שלי ?כן, מה הקטע שלך-
?מה אתה אומר .תדבר
?מה אתה אומר ?מה אתה אומר? שהאהבה מוחלטת
כן! כן! האהבה שאני מדבר עליה !היא מוחלטת
,עם האהבה שאני מדבר עליה ...לא
.לא מנסים להרוג אנשים
.כן, טוב
?לא יודע, מה דעתך, בוס .וואו, טוב-
?רוצה לעשות את זה איתי
?מה דעתך
כולם חזרו. לארי צריך להיפגש איתו .בשביל למדוד בגדים
."אקבל את זה כ"כן
?אז מי את .זאת סאם, הבת שלי-
.הבת שלך, וואו, מדהים .אתם בכלל לא דומים
?במה את עובדת
,אני... -היא העוזרת שלי .במשרה חלקית
?והיא מדברת ומשוחחת .היא כן-
היא אפילו יושבת או לא זזה .או מתגלגלת אם נותנים לה חטיף
.היי, ברוך הבא, מייק .תודה, קפטן-
.אני מייק שיינר, אגב .אני יודעת מי אתה-
"ראיתי אותך ב"חממה ."בתיאטרון "גפן
.היית מעולה .תודה-
.התחת שלך מעולה
?אחי, באמת
...תביני, אני סתם .לארי-
?לארי
זה תיאטרון, מותק. אל תהיי .מודעת לעצמך כל כך
.הוא כאן
.בסדר. תודה לאל ותביא אוכל .סוף-סוף יש לי שחקן להלביש
?מה שלומך, לארי
.יותר טוב מאז שהגעת .תוריד את הבגדים
.נראה מה שלומך באמת
.בסדר ?סתם תעמדי שם-
זה תיאטרון, מותק. אל תהיה .מודע לעצמך כל כך
טוב, אתחיל מאפס .תוך פחות מ-24 שעות
.הנה, תנסה את אלה
?אלוהים... מה קרה ?איפה התחתונים שלך
,מתחת למיטה בבית .נראה לי
.טוב .לא, בסדר, בסדר
.הכל קטן מדי .מה אתה אומר-
.נחמד. תסלח לו, לארי .מייק הוא כמו בן החמש שלי
לאף אחד מהם .אין תחתונים נקיים
.או שיערות ערווה .בסדר
,אני יכול לעצב מחדש את החליפה
אבל נצטרך מכנסיים חדשים .וחולצות ותחתונים
?מה אתה עושה .מחכה ללארי. -סיימתי-
אז אני סתם עומד .עם הזין בחוץ
.אז תתלבש הבת של ריגן מסתובבת פה
...ואני לא צריך שתיכנס לפה ...לזלי-
.לא, מייק, לא ראית אותה
היא תמיד מסתובבת ומשגיחה על כולם
.כמו גברת קטנה ומלחיצה
לז... -אני לא יודעת אם אלו הסמים ,שטיגנו לה את המוח או משהו אחר
אבל אני לא רוצה שתרוץ לאבא שלה .ותגיד שהראית לה את החבילה שלך
.אז כדאי שנבקש ממנה ללכת
?אלוהים, באמת
...סאמי .אני סאם-
!זין .סאם, לזלי-
...תקשיבי, כשאמרתי .אל תדאגי-
?קשה לשלוט בו, מה
איך אתה תמיד מוצא ?דרכים חדשות להשפיל אותי
,אם נהיה הוגנים .את ממש מקלה עליי
?מה לעזאזל היא עשתה פה .היא לקחה אותי לפה-
.ונשארה? -היא קטנה וחלקלקה .תקשיב, מייק-
,אנחנו בברודווי .ואני סוף-סוף כאן
,עכשיו בבקשה, תעשה לי טובה .אני מתחננת, אל תפשל
.לזלי, בואי הנה
.בואי הנה
.תשחקי לי בביצים
...אל
.לא אכפת לי, תחתום .תקשיב לי-
.לא, אתה תקשיב לי .אני לא יכול להרשות להקשיב לך-
.אצטרך לצאת שוב לקניות !תתפור משהו, זקן מזדיין-
.תן לו מה שהוא רוצה
הסוכן שלו מבקש ...פי ארבעה ממה ששילמנו
.זה מהכסף רזרבי ,נגמר הכסף רזרבי-
בזבזת אותו על העשן ...והעצים המזויפים
...זאת סצנת חלום, ג'ייק. אני צריך ...והגמדים האלו-
.אסור להגיד "גמדים" היום .הכסף הרזרבי נגמר-
לא ראית .את מה שראיתי הרגע
,אני אומר לך .הוא הדבר האמיתי
,אני מרגיש את זה בתוכי .הוא השחקן שלו חיכינו
.בחייך, תסגור את החוזה .בבקשה, ג'ייק. אני אשלם
.בסדר, אעשה את זה .בסדר-
,תוריד את החיוך הזה מהפנים .אתה מלחיץ אותי. -בסדר
.סליחה, בסדר
?היי. זה נכון .כן-
.שיינר? -הוא בפנים ?זין, מתי אפגוש אותו-
.הוא במדידות עם לארי עכשיו
היי, חבר'ה. אני הולכת ?ל"סטארבקס". רוצים משהו
.אני מסודר, אני מסודר
.יש לה תחת מעולה .כן? באמת-
.יש לי חדשות גם בשבילך
?טובות או רעות ...כי עכשיו אני ממש לא
לא קיבלתי מחזור .בחודשיים האחרונים
.אני חושבת שזה באמת קורה
?זה טוב או רע
,ריגן! -זה טוב .זה טוב, זה מעולה
.תגיד עוד משהו
.בסדר
?את בטוחה שהוא שלי
.בוא נראה, יש אותך, את ג'ייק .אני יודע שהוא שלי-
...המסז'יסט שם קונדום .כן, די בטוח שהוא שלך, כן
.דביל
?אתה מתרגש .כן-
.כן .גם אני-
?מה .אתה לא מצחיק-
.מה? -היי ?מה-
.הופעה מקדימה מחר
.מתחילים
הייתי איתו באמבולנס .בדרך לבית החולים
התמונה הזאת .בחיים לא תצא לי מהראש
בדיוק לפני שזה קרה, העיניים שלו .היו כל כך עצובות ובודדות
?היית צריך לטפל בו .לא הייתי צריך, אבל טיפלתי-
.לכבות את המוזיקה .‏34, 35, מוכנים
,הוא היה במצב נורא .הראש שלו התנפח
הוא היה גדול פי שניים .מראש רגיל
?הוא טוב, מה .הוא מדהים. -כן-
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .אני חושבת שהוא שותה ג'ין אמיתי-
?מה
תשאלי את ניק... אני רוצה שתשאלי .את ניק אם הוא חושב שזאת אהבה
הוא יסכים. -מותק, אי אפשר ?פשוט לצאת למסעדה
?אי אפשר לצאת לאכול .אל תגרמי לו להתחיל, מל-
את לא יודעת .איך הוא מתנהג לאחרונה
.הוא מדוכא, אני דואג לו ?איך התנהגתי-
...תנו לי להגיד לכם ,אומר לכם משהו על אהבה אמיתית
.אני רוצה להגיד לכם משהו
כולנו צריכים להתבייש שאנחנו מדברים כאילו יש לנו מושג
.כשאנחנו מדברים על אהבה ?למען השם, אתה משתכר-
אני לא צריך להשתכר .כדי להגיד מה דעתי
,אף אחד לא שיכור .אנחנו סתם שותים קצת. -בדיוק
.ואתה שתית קצת יותר ?מה, את סופרת-
,תניח לה, אם אתה לא שיכור .אז אל תדבר כמו שיכור
.תשתקי
,תעשי לי טובה .פעם אחת בחיים
.למען השם, תשתקי לרגע
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
?רוצים לדעת מה זאת אהבה אמיתית .יש זוג זקן אחד
.הייתה להם תאונה בכביש המהיר
איזה ילד שיכור התפרע בכביש עם הטנדר הישן של אבא שלו
.ישר לתוך הקרוואן שלהם
עד שהגעתי לבית החולים ,הילד הזה, נער מזדיין
,היה מת .אז לקחנו את הזוג הזקן למיון
עבדנו עליהם כמו מטורפים .רוב הלילה
,עד שסיימנו איתם .כל הגוף שלהם היה בגבס
,הבעל, הזקן .היה מדוכא כבר שנים
גם אחרי שאמרתי לו ,"שמע, אשתך תשרוד"
.הוא עדיין היה מדוכא
אז התקרבתי ,לפה שלו ושאלתי
והוא אמר לי שזה בגלל שהוא לא יכול לראות אותה
,בעיניים שלו .לא יכול לראות את אשתו
?אתם יכולים לדמיין לכם ?מה-
,אני אומר לכם הלב שלו נשבר
כי הוא לא היה יכול לסובב את הראש המזורגג שלו
.ולהסתכל על אשתו הארורה .חרא-
.זה ממש הרג אותו .נמאס לי מהחרא הזה-
.זה הרג אותו ?החלפת את הג'ין שלי במים-
.לא. -מייק, בחייך .מה בחיי? -בחייך, אתה שיכור-
.אני שיכור? כן, אני שיכור .אני אמור להיות שיכור
?למה אתה לא שיכור .זה קארבר
הוא הקריב חלק מהכבד שלו .בכל עמוד מזדיין שכתב
,אם אני אמור לשתות ג'ין ?מי אתה שתיגע לי בג'ין
.תקשיב, שינית את התקופה ...מזדיין, זה לא הזמן-
שינית את העלילה ,ולקחת את כל השורות הטובות
אז תשאיר לי .את הכלים שאני צריך
.בחייכם, אנשים .אל תהיו כאלה פתטיים
תפסיקו להסתכל על העולם !דרך מסך הטלפון שלכם
תחוו משהו אמיתי! יש עוד מישהו ?ששם זין על האמת חוץ ממני
.הבמה מזויפת, הבננות מזויפות .בחייך, מייק. -מספיק, מייק-
!אין פה שום דבר אמיתי !המשחק שלך מזויף
הדבר האמיתי היחיד על הבמה הזאת ,הוא העוף הזה
.אז אעבוד עם העוף
.זה היה מעניין .תורידו את הווילונות-
!היי, עוף טוב, גבר
.תוציאו אותו מפה ?איך אתה רוצה שאעשה את זה-
.היי .היי, חכה
.אני רוצה שייעלם ?לא. -מה-
.אי אפשר לעשות את זה .ברור שאפשר, זאת ההצגה שלנו-
.ריגן, תקשיב לי .לא, תקשיב לי אתה. תקשיב לי-
.תעיף אותו מהמחזה שלי ...לא אעמוד שם
,זאת הצגה מקדימה .אף אחד לא שם זין עליה
שום דבר לא משנה עד שהמשוגעת "הזקנה מה"ניו יורק טיימס
.יושבת בקהל בערב הפתיחה .לא-
.תעיף אותו. לא אכפת לי ...לא אעמוד שם
פשוט תשתוק, תשתוק !ותקשיב לי פעם אחת
ברגע שהכרזנו שהוא מצטרף ,הזמינו פי שניים כרטיסים
.וזה קרה תוך פחות מיום
,לא נוכל לאבד את ההצגה המקדימה ,לא נוכל לאבד עוד כסף
.לא נוכל לאבד את מייק
זה בשביל לזכות בכבוד .והערכה, זוכר? זה מה שאמרת לי
ככה שכנעת אותי .להיכנס לחרא הזה
.אתה הבמאי ?תשתלט עליו, בסדר
.זין .אנחנו כבר לא בשנות התשעים
.הרוכסן שלך פתוח
.זין
.היי
.היית ממש טוב, אחינו
היי, מחוץ לתיאטרון .בעוד עשר דקות
.לא אגיע
?מה לעזאזל קרה שם
.לא ידעתי שאת פה הלילה ?הוא חתיכת חרא, מה-
?מה את עושה פה
סאם ואני נצא לאכול .כשהיא תסיים לעבוד
.לא, התכוונתי לכאן, עכשיו
.טוב, אני יודעת כמה זה חשוב לך
.תודה. אני מעריך את זה ?אז מה קורה-
.עם המחזה? ראית מה קרה .לא, איתך ועם סאם-
.את יודעת, המצב מעולה .אותו דבר
?אתה מדבר איתה .כן, אנחנו מדברים-
,את יודעת ?המצב פה היה מטורף, מבינה
אתה מבין איפה הראש שלה .בימים האלו. -כן, כמובן
היא מנסה להתרחק מהכל ומכל מי .שהכניס אותה לגמילה מלכתחילה
.כן, כן. -אתה יודע .אני יודע, באמת. הבנתי, הבנתי-
,אבל זה כל מה שיש לה .אז היא מבולבלת. -כן
אני מבין. -תראה, אני יודעת ,שאתה עסוק בכל הדברים האלה
...אבל אתה חייב ?"דברים"-
.אתה יודע למה התכוונתי
ריגן, אתה לא חייב להיות ,אבא טוב עכשיו
.אתה רק צריך להיות אבא
.סליחה
?מה קורה עם זה
.לא רוצה לדבר על זה
?אתה שותה
.אני שותה בירה
.בסדר
..אז
?מה קורה איתך
?אני .כן-
.כלום
.הכל אותו דבר, נראה לי
.אני חוזרת ללמד ?כן-
היי, חשבתי למכור .את הבית במאליבו
?מה? סליחה ...חשבתי למכור-
.לא, שמעתי אותך .אני רק צריכה רגע
.זה יהיה הבית של סאם
...למה אתה
?בשביל המחזה
.אני צריך את הכסף
יש לך מושג ?כמה מטורף זה נשמע
?מה את רוצה שאגיד
החיים שלי החזיקו מעמד .יותר זמן מהכסף, לכי תביני
?מה קורה
.ריגן, תסתכל עליי
יש לי הזדמנות .לעשות משהו כמו שצריך
.אני חייב לנצל את ההזדמנות .אני חייב
מצחיק, ישבתי כאן וחיכיתי לך .ופתאום שכחתי למה נפרדנו
את יודעת, בפעם האחרונה שטסתי לפה מלוס אנג'לס
ג'ורג' קולני ישב ,איזה שני מושבים אחריי
עם החפתים היפים האלו .והסנטר המזדיין הזה
בסוף נקלענו בטיסה ,לסערה ממש נוראית
,והמטוס התחיל לרעוד .וכל האנשים במטוס בכו
...כאילו, בכו ?והתפללו, כן
,ופשוט ישבתי שם ,בכיתי וישבתי שם
,וחשבתי "אוי לא
,בבוקר למחרת" כשסאם תקרא עיתון
הפרצוף של קלוני" ."יהיה בעמוד הראשי, לא שלי
?את מבינה
ידעת שפארה פוסט מתה ?באותו יום שבו מייקל ג'קסון מת
?נכון שזה מטורף
?מה
?למה נפרדנו
כי זרקת עליי סכין מטבח
ושעה לאחר מכן .אמרת כמה אתה אוהב אותי
אתה יודע, רק בגלל שלא אהבתי
את הקומדיה המגוחכת ,שעשית עם גולדי הון
.זה לא אומר שלא אהבתי אותך
,זה מה שאתה תמיד עושה .אתה מתבלבל בין אהבה להערצה
,זה הבית שלך .תעשה איתו מה שבא לך
רק תוודא שתהיה שם .בשביל הבת שלנו. -אהיה שם
.אתה לא פארה פוסט, ריגן
היינו צריכים לעשות .את הראליטי שהציעו לנו
."משפחת תומפסון" .שתוק-
.זה היה טוב .שתוק-
.בת חכמולוגית משוגעת ושיכורה
אישה שווה לגילה .עם ציצים עומדים
.אנשים היו רוצים לראות את זה
שתוק. -אני לא יכול .להגיד את זה על החרא הזה
.שתוק
.מיטת השיזוף פה ?מה זאת אומרת-
זה אומר שיש מיטת שיזוף בחוץ .שמכניסים אותה לפה
?מי הזמין מיטת שיזוף .מייק. הוא אמר שזה לדמות שלו-
.זה חלק מהתהליך שלו וכאלה
.הוא אמר שהוא צריך להיות דרומי .בן של זונה-
.בוא נלך. תתחיל ללכת ?לאן הולכים-
.לקנות לך קפה ?זלזלת בך פעם
,עדיין לא. -תראה .המון דברים תלויים במחזה הזה
באמת? -כן. אנשים יודעים מי אני .וזה... -חרטא
מייק. -חרטא. הם לא מכירים אותך .או את העבודה שלך
הם מכירים את האיש בתחפושת הציפור
שהולך לספר סיפורים מוזרים ."שגורמים קצת להקיא ב"לטרמן
.טוב, סליחה שאני פופולארי, מייק .אני לא שם זין על פופולאריות-
פופולאריות היא בת הדודה .הקטנה והזנותית של יוקרה, ידידי
.טוב, אין לי שמץ מה זה אומר .בסדר
זה אומר שהמוניטין שלי תלוי בזה ?וזה שווה... -הרבה
.הרבה, בדיוק. לך להזדיין, כן .נכון-
,אם זה לא יסתדר לך אתה חוזר לחברים שלך באולפנים
וצולל חזרה לתוך רצח התרבות .שהאנשים שלך מבצעים
,"נולד חלאה בכל דקה"
זאת הייתה הנחת היסוד ,של פי.טי. ברנום כשהמציא את הקרקס
.ולא השתנה כל כך הרבה
ואתם יודעים שאם תפיקו מהר ,כל חתיכת חרא מסוכנת
אנשים יעמדו בתור .וישלמו לראות את זה
,אבל הרבה אחרי שתמות ,אהיה על הבמה וארוויח למחייתי
,אחשוף את נשמתי .אאבק ברגשות אנושיות מורכבות
.נכון, זה מה שאנחנו עושים ?זה מה שקרה הלילה
?נאבקת ברגשות מורכבות
,הלילה היה על להיות בחיים .על לגרום להצגה לדמם
.זה לא מאחורי הקלעים, ריגן .לא עושים דברים כאלה בניו יורק
?לאן אתה הולך
.יש פה קפה
.תודה, טומי
.אנשים צחקו לנו ישר בפרצוף
,הלילה הם צחקו ."מחר הם יכתבו עלינו ב"טוויטר
?זין עליהם, למי אכפת
אלו אנשים שמשלמים חצי מחיר .כדי לראות אותנו בחזרות
?די כבר, מה אכפת לך ,המחזה הזה הוא דרמה-
.עיבוד של ריימונד קארבר ...המחזה הזה הוא על
.אתה לא יודע על מה המחזה .אני יודע על מה המחזה-
.לא, אתה לא ...בחיי-
.בשביל זה יש הצגות מקדימות ."בגלל זה קוראים להן "מקדימות
שם אתה מגלה ...על מה המחזה. כאילו
.בסדר, תראה, תראה .תקשיב לי
?רואה את האישה בקצה הבר
זאת שנראית כאילו הרגע .ליקקה להומלס את התחת? -כן
הדבר היחיד שחשוב הוא מה שהיא תכתוב עלינו
...ב-500 מילים ב"טיימס". -זאת .טאביתה דיקסון, כן-
ותאמין או לא, הדעה היחידה .שמשנה בתיאטרון בניו יורק היא שלה
,אם היא אוהבת אותנו .אנחנו נופיע
.אם לא, הלך עלינו
היא באמת נראית .כאילו ליקקה להומלס את התחת
.תעשה לי טובה
אל תיכנס ללחץ בגלל הצגה מקדימה מזדיינת כמו איזה טירון
ואל תגיד לי .איך לעשות את העבודה שלי
,זאת העיר שלי, ולמען האמת .לרוב האנשים פה לא אכפת ממך
?באמת? -אתה ריגן תומפסון, נכון .סליחה על ההפרעה-
?אתה יכול להצטלם איתנו .לא, לא. -בסדר-
?אכפת לך? -מה .הכפתור למטה-
.בסדר
?מי זה .הוא היה בירדמן-
.בסדר
.תודה
.אתה ממש מתוק .תודה, אתה כזה נחמד
.תודה. -וחתיך .תודה, תודה-
.בסדר, מותק, בואי
?הכל בסדר .אני אלך הביתה
.בסדר, נתראה מחר
.ואני רוצה לדעת משהו ?למה ריימונד קארבר
כילד בתיכון, עשיתי מחזה בסירקיוז ,והוא היה בקהל
והוא שלח את זה .למאחורי הקלעים אחרי ההצגה
,זה... -"תודה על משחק אמיתי .ריי קארבר". -כן
כן? -אז ידעתי .שאהיה שחקן, ברגע הזה
?מה כל כך מצחיק
הוא כתב את זה על מפית ?של קוקטיילים. -כן, אז מה
.הוא היה שיכור, אחי
?אתה בדרך להוליווד, מייק .לא-
.לא, הוליווד בדרך לפה, טאבי
.בהצלחה עם זה
אדם נהפך למבקר" ,כשהוא לא יכול להיות אמן
כמו שאדם נהפך למודיע" ".כשהוא לא יכול להיות חייל
?פלוברט, נכון
הוא ליצן הוליוודי .בתחפושת ציפור מלייקרה
.כן, נכון
,אבל מחר בשמונה בערב .הוא יעלה על הבמה ויסכן הכל
?מה את תעשי
אתה בחיים לא תדאג ?שאכתוב לך ביקורת גרועה
,אני בטוח שתכתבי .אם אשחק גרוע מתישהו
.גברת דיקנסון .מר שיינר-
.היי .היי-
?מה את עדיין עושה פה
.שום דבר .שום דבר
התלבושות שלך .תלויות בחדר ההלבשה
.מעולה, מעולה
.השגתי את מי הקוקוס שרצית
,אם אתה רוצה את המים המלאכותיים .החנות פתוחנ רק מחר. -היי
?מה
אני לא בטוח .אם אמרתי לך תודה
.על מה? -על הכל ,כאילו, עשית עבודה ממש טובה
.ואת יודעת, ברצינות
...הייתי ממש עסוק בכל .כן. כן, כן, כן-
...בסדר, טוב, אני .רק רציתי להגיד את זה
?מה זה ?מה-
.הריח הזה ?מה זה
!תסתכלי עליי. תסתכלי עליי ?מה? מה-
.לעזאזל, את עובדת עליי ?אבא. -איפה זה-
?אפשר לא לעשות את זה בבקשה
.אבא
?איפה זה .אני לא מאמין
?מה זה .חמאת בוטנים מקולקלת-
?זה, זה. מה זה
.זה ג'וינט
?תירגע. -להירגע .את לא יכולה לעשות לי את זה
,לך? -תשתקי .את יודעת על מה אני מדבר
.כן, אתה מדבר עליך .אל תעשי את זה-
?את זה שאני הופכת אותי לנושא .תראי, אני מנסה לעשות משהו חשוב-
.זה לא חשוב ?זה חשוב לי, בסדר-
,אולי לא לך או לחברים הציניים שלך
שהשאיפה היחידה שלהם ,היא להתפרסם באינטרנט
...אבל לי, זה .אלוהים, זאת הקריירה שלי
זאת ההזדמנות שלי לעשות סוף-סוף .עבודה שהיא באמת חשובה
?חשובה באמת למי
,הייתה לך קריירה, אבא .לפני סרט הקומיקס השלישי
לפני שאנשים התחילו לשכוח .מי נמצא בתוך תחפושת הציפור הזאת
עשית מחזה שמבוסס על ספר שנכתב לפני שישים שנה
לאלף זקנים עשירים
שהדאגה היחידה שלהם היא איפה .יקנו קפה ועוגה כשההצגה תיגמר
אף אחד לא שם זין .חוץ ממך
.ובוא נודה בזה, אבא .אתה לא עושה את זה בשביל האמנות
אתה עושה את זה .כי אתה רוצה להרגיש רלוונטי שוב
?אז תנחש מה
יש עולם שמלא באנשים שנלחמים ,כדי להיות רלוונטיים בכל יום
ואתה מתנהג .כאילו הוא לא קיים
קורים דברים ,במקום שאתה מתעלם ממנו
,מקום, שדרך אגב .שכח ממך כבר
?כאילו, מי אתה בכלל
.אתה שונא בלוגרים ."אתה לועג ל"טוויטר
.אין לך "פייסבוק" בכלל .אתה זה שלא קיים
אתה עושה את זה ,כי אתה מפחד פחד מוות, כמו כולנו
?שאתה לא חשוב. ויודע מה .אתה צודק, אתה לא חושב
?זה לא חשוב, בסדר .אתה לא חשוב, תתרגל לזה
...אבא
לפני שהדיכאון של ניק ,התחיל להרוס אותו
הוא בכלל לא ידע שאני בהריון .ולא תכננתי לספר לו
,אנחנו מחליטים החלטות בחיים .ואנחנו מחליטים לחיות איתן
.או שלא .לא רציתי את התינוק הזה
,לא בגלל שלא אהבתי את ניק .לא בגלל שלא אהבתי את הרעיון
רק בגלל שלא הייתי מוכנה .לאהוב את עצמי
,כל זה רחוק ממני עכשיו .מרחק עגמומי
...הוא מודגש בידי רוח עדינה .השחקנים בעמדות-
.וצליל ציוץ הציפורים .כבה מוזיקה-
.צוחקות על המוזרות שבדבר .כולם על הבמה-
.תכניסו אותם, קדימה ?לזלי. -מה-
.נהייתי קשה
לא, פשוט לפעמים אתה לא מתחשב .ברגשות של אחרים
.לא, לא, לא .עומד לי, תרגישי
.מה? אתה צוחק עליי
,בואי נעשה את זה באמת .בואי נזדיין באמת
,אתה משוגע? -זה יהיה מדהים .זה יהיה הכי אמיתי אי פעם
.תפסיק, מייק. -תסמכי עליי .אני רצינית, מייק-
,אל תקראי לי מייק .תקראי לי מל. מל
.רד ממני !טרי! טרי-
!טרי !רד ממני-
!רד ממני
?אד? -למה ?מה אתה עושה פה-
.אני רק צריך שתגידי לי למה
.תירגע, אד. תירגע .אני יודע שזה קשה
!שתוק! שתוק
!שתוק ...היי, אל תעשה משהו טיפשי-
.אדי, בבקשה
?מה רע בי
למה אני צריך תמיד להתחנן לאנשים ?שיאהבו אותי
,אדי, בבקשה .תן לי את האקדח
,תסתכל עליי. אני טבעתי בזה ...אני פשוט לא מסוגלת
.מגיע לך להיות אהוב, אדי .באמת
.רק רציתי להיות מה שרצית
עכשיו בכל דקה מזדיינת ,אני מתפלל שאני מישהו אחר
.מישהו שאני לא ...כל אחד
.בסדר, רק תניח את האקדח, אד .היא לא אוהבת אותך יותר
?את לא אוהבת, נכון .לא-
.ולעולם לא תאהבי .אני מצטערת-
.אני לא קיים
.אני בכלל לא פה
.שום דבר מזה לא משנה .אני לא קיים, אני לא קיים
.אד. -אני בכלל לא קיים .אל תעשה את זה-
!אד! -לא, אד !היי, לא, אל תעשה את זה-
.איזה זבל
?את צוחקת .זאת סצנת הסקס הכי טובה אי פעם
?למה עשית את זה ?ועוד על הבמה? -מה נסגר
זה כאילו הראש שלי .הוא קערה של בולונז
.תן לי את הדם .אתקן את זה
.הם מזדיינים במוטל .אתה מסתלבט עליי-
לא הצלחת להעמיד אותו שישה חודשים
ועכשיו אתה רוצה לזיין אותי ?מול 800 זרים
תראי, הייתי צריך ?שזה ירגיש אמיתי, בסדר
אני צריך את המתח הזה. ידעת את זה .עליי מההתחלה. -תזדיין
...תראי, אני
,הייתי בתוך הסצנה .חשבתי שאת שווה
,אמרתי לך להפסיק .חתיכת חיה
.מבריקה, היית מבריקה ?מה נסגר איתך-
אני רוצה שתעיף .את החרא שלך מהדירה
.רגע, מה? לא, לא, לא .תראי, תראי, תראי
...סליחה, סליחה. אפשר .לא, אי אפשר, מייק-
,אולי פה אתה מר אמת
,אבל בעולם האמיתי .איפה שזה משנה, אתה מתחזה מזדיין
,זה מרגיש לך אמיתי ?חתיכת שמוק
?מה קורה .הוא כזה חרא-
?מה הוא עשה עכשיו ,שום דבר-
הוא רק ניסה לזיין אותי .מול אולם מלא. -אלוהים
?נכון .זה די שווה-
?למה אין לי כבוד עצמי
.את שחקנית, מותק
.אני פתטית
.תראי אותי
?יודעת מה
תמיד חלמתי ,להיות שחקנית בברודווי
,מאז שהייתי ילדה קטנה .ועכשיו אני פה
,ואני לא שחקנית בברודווי .אני עדיין סתם ילדה קטנה
ואני ממשיכה לחכות .שמישהו יגיד לי שהגשמתי את החלום
.היי, הגשמת את החלום
?באמת
לצערנו, זה היה עם מייק שיינר .במיטת מוטל מזויפת מול 800 אנשים
.תשתקי
.אלוהים
?היי, היא בסדר .כן, היא תהיה בסדר גמור-
?תראי, זה לא באשמתך, טוב
תראי, את יפהפייה ואת מוכשרת
.ויש לי מזל שאת איתי ?טוב
.טוב .טוב. טוב-
.זה היה די מתוק .כן-
?מה קרה
שום דבר. עברו שנתיים .והוא בחיים לא אמר לי משהו כזה
היי, את יפהפייה ואת מוכשרת
.ויש לי מזל שאת איתי ?טוב
.אנחנו דוחות .נכון-
?מה את עושה .כלום-
.תעשי את זה שוב
אפשר לדבר על זה ?כמו שני אמנים בוגרים
...באמת, מה הסיפור הגדול ב !לך להזדיין-
.אז את לא מוכנה .בסדר
.זה היה שווה .זין
?ריגן .ריגן
.האקדח שלך מגוחך ,אני רואה את הפקק האדום בקנה
אז אתה נראה כמו ילד עם צעצוע מפלסטיק
.כשאתה מכוון אותו אליי .אני בכלל לא מרגיש מאוים
.תשיג אקדח יותר טוב .קצת כבוד עצמי, בבקשה
...היי, חוץ מזה ?כאילו, זה היה אחלה קהל, מה
.בסדר
אני לא חושב .שזה מספיק גבוה
.גם אני לא
?אז מה את עושה פה
.אדרנלין
.הרגע יצאתי מגמילה .זה הכי קרוב לסם שיש לי
?היית בגמילה .כן-
.מגניב
,זה לא היה עם דוקטור דרו או משהו .אבל ההוא מ"אמריקן פאי" היה שם
?כן !תקפצי-
!קפוץ לי
,בסדר !תקפצי על הפרצוף שלי
.אני מתה על העיר הזאת .כן-
?למה אתה מתנהג כמו שמוק כל הזמן
אתה עושה את זה ?סתם כדי לעצבן אנשים
.אולי
באמת לא אכפת לך .אם אנשים אוהבים אותך או לא
.לא ממש
.מגניב .באמת? לא יודע-
.היי .היי
?מה .בוא נשחק משחק-
?משחק ?מה, את בת שמונה
?מה, אתה בן 78
.אמת או חובה .נו באמת, בואי... -אמת או חובה-
.אמת
,כשנפגשנו בפעם הראשונה .אמרת משהו על התחת שלי
?למה
כי התחת שלך מדהים ושמתי לב לזה
.ואז פשוט ציינתי את זה
?אמת או חובה .חובה-
?באמת .כן-
.בסדר
בסדר. יש קירח .שעומד לעבור ממש מתחתייך
.אני רוצה שתירקי לו על הראש .לא-
."את אמרת "חובה .אמת. -לא, מאוחר מדי-
.שמח? -כן !לכי להזדיין-
?אמת או חובה .אמת-
.אתה משעמם .האמת לא תמיד מעניינת-
?רוצה להתמזמז איתי
.לא
?באמת ?למה לא
.זאת שאלה שנייה .זה חלק שני-
.אני מפחד שלא יעמוד לי
לא נראה שהייתה לך .בעיה עם זה על הבמה
זה כי שום דבר .לא מהווה בעיה בשבילי על הבמה
.אני רוצה לשאול עוד שאלה .כבר שאלת עוד שאלה-
.עוד אחת .קדימה-
,אם לא היית מפחד ?מה היית רוצה לעשות לי
.הייתי עוקר לך את העיניים מהראש
.זה חמוד ,ושם אותם בגולגולת שלי-
ומסתובב כדי שאראה את הרחוב .כמו שהייתי רואה אותו כשהייתי בגילך
.לילה טוב
.אל תהרוג את השליח
.הוא מניאק
סולל את דרכו - - אל היסטוריית התיאטרון
.אמרתי לך .חתיכת מזדיין-
.הוא משחק בך, ריגן ?זה הכל-
...לא יכול להיות .עמוד 12, עמוד 12-
ריגן תומפסון, המוכר" ,'בתור הפנים של סרטי 'בירדמן
".מנסה לא להטביע חותם בברודווי" ?איפה ההמשך
.אין המשך
אל תדאג, מישהו יאסוף עם זה .חרא של כלב מחר
?איך את כל כך רגועה מזה ?איזה אפשרויות יש לי-
?את בכלל לא מפחדת ?ממה-
מזה שהשפילו אותך. -זאת לא תהיה .הפעם הראשונה שהושפלתי
.ברור שלא
.אתה מניאק
ואגב, אני לא בהריון, אז הנה .עוד דבר שאתה לא צריך לדאוג לו
.שכח ממנה
,הוא גנב לך את העמוד הראשי ,הוא גונב לך את ההצגה
.הוא חושב שאתה בדיחה
עכשיו שני מיליון אנשים .מסכימים איתו
.אולי אתה בדיחה, ריגן .אולי זה מה שאתה
.בדיחה
?מה לעזאזל קורה פה
!קום !היי, זה כאב-
!קום !תתרחק-
?אז בגלל קארבר נהיית שחקן ?מה-
,תקשיב לי !זאת ההצגה המזדיינת שלי
,אני עבדתי, אני גייסתי את הכסף .אני מטפל בתקשורת המזדיינת
אלוהים, הם התקשרו אליי .בשביל שאתראיין
אמרתי להם .את הדבר הראשון שעלה לי לראש
באמת? -אנחנו בשער .של מדור האמנות, למען השם
...אמרת את הדבר הראשון שעלה .זין על מדור האמנות
אמרת את הדבר הראשון .שעלה לך לראש
.נכון, כי זה מי שאתה, מייק .אתה מר טבעי
,מר "זין על הסצנה ?תראו איך עומד לי בטירוף", נכון
.זאת האמת שברגע ?חשבת שזה היה בטירוף-
.סתום ת'פה, סתום ת'פה
לא עומד לך על הבמה שלי .אלא אם אני אומר לך
.הבמה שלך? -כן .אגיד לך משהו-
הבמה הזאת הייתה שייכת ,להרבה שחקנים מעולים
.אבל אתה לא אחד מהם ?באמת-
?אז אתה כותב את הטקסט שלך
.כן, אני כותב ,כתבת כמה שינויים ומלמלת קצת-
.שמוק שאכפת לו רק מעצמו ?לי אכפת רק מעצמי-
.תסתכל על עצמך .חתיכת כלומניק שעושה דווקא-
כלומניק? -כן. -לזקפה הענקית שלי ."יש 50,000 צפיות ב"יוטיוב
לחתול שמשחק בדילדו .יש יותר צפיות. תזדיין מפה
.לא אכפת לי. -כן אכפת לך .אכפת לך. -אני שחקן תיאטרון
."אני לא שם זין" .אכפת לך
,כולם אומרים, "מייק כל כך כן ."המזדיין כל כך אמיתי
.תקשיב לי
אמרת בראיון שאבא שלך היה שתיין ?כמו קארבר. זה נכון, מייק
...לא אמרתי .זה נכון? -לא, לא-
.כי אבא שלי היה שתיין .אבא שלי היה שתיין שפל
.אתה מבין? -בסדר .הוא פיצץ את כולנו במכות-
,אבל זה היה בסדר כי לפחות כשהכה אותנו
...הוא לא חשב ללכת ...ללכת למחסן הכלים
כי כשהיינו במחסן הכלים הבן זונה היה מחייך
ואומר "אתה רוצה לרדת על הברכיים "?ולפתוח לי את החגורה
אתה רוצה שאוריד את המכנס" "?ואשתמש בו
,עשיתי את עצמי רדום כמה זמן ,אז אתה יודע
...אבל אחותי הקטנה
.זין, בסדר, בסדר, בסדר .היי, היי, היי
.אלוהים
.לא ידעתי .אני מצטער, אני מצטער
.זה ממש נורא, אחי .מצטער. -כן
זה גם שקר. רואה? גם אני יכול !להעמיד פנים, חתיכת חרא
.אל תתעסק איתי, מייק .אני אומר לך
אתה קצת משוגע. אתה צריך .להתחיל להשתמש בזה על הבמה
.אין לך שמץ של מושג
לעבוד עם ריגן תומפסון" ?"זה כמו לרקוד ואלס עם קוף
.אולי אמרתי את זה ...כן, אולי-
.קדימה, בוא
.קדימה .כן? -כן-
למה שלא תוציא את הכנפיים ?ואת תחפושת הציפור שלך, אחי
.אני אפוצץ לך את הפרצוף !לא-
אני אכנס לך לתחת !ואחנוק אותך
!אני אחנוק אותך .רד ממני
?על מה אתה מסתכל ?מה תעשה-
תחליף אותי? תשיג ?את ריאן גוסלינג או איזה חרא
מה אתה חושב שטאביתה ,מה"טיימס" תעשה לך
?חתיכת מתחזה
.אתה עלוב, ריגן
מסתובב בתיאטרון היומרני ,המזדיין הזה
.בחור עם 800 כיסאות כזה
.ממש פישלת הפעם
הרסת ספר גאוני .עם העיבוד האינפנטילי הזה
עכשיו אתה עומד להרוס .את מה שנשאר מהקריירה שלך
.זה פתטי .לשאוף, אני רגוע-
בוא נעוף מפה .כל עוד אנחנו יכולים
...לנשוף .אני מתעלם מהמצב הנפשי הזה
.זה מצב נפשי .די עם החרא הזה-
.זה סתם מצב נפשי .אני לא מצב נפשי-
.אני אתה, חרא
.תניח לי ?היית כוכב קולנוע, זוכר-
.יומרני, אבל מאושר .לא הייתי מאושר-
.בור, אבל נחמד
.עכשיו אתה סתם מוצץ ממורמר .הייתי אומלל-
!זין, הייתי אומלל .כן, אבל לא באמת אומלל-
.הוליווד אומללה
,מה ניסית להוכיח ?שאתה אמן
.אז אתה לא !לך להזדיין-
!לא, לך אתה להזדיין, פחדן .הרווחנו מיליארדים
?מה, אתה מתבייש בזה !מיליארדים
ומיליארד זבובים !אוכלים חרא כל יום
?אז מה ?זה אומר שהוא טוב
,לא יודע אם שמת לב !אבל זה היה ב-1992
אתה יכול לזנק חזרה !לתוך החליפה הזאת אם רצית
.אנחנו לא מתים
!תסתכלי עליי !תסתכל על זה! תראה
אני נראה כמו תרנגול הודו .חולה סרטן
.אני הולך ונעלם
.זה מה שנשאר
אני התשובה .במשחק טריוויה מזדיין
.אתה מתחזה .כמובן שלא תבין את עצמך
?איזה חלק אתה לא מבין .אתה מת
.אנחנו לא מתים .בבקשה תישאר מת-
.אנחנו לא מתים !"תפסיק להגיד "אנחנו-
!אין "אנחנו"! אני לא אתה !אני ריגן תומפסון המזדיין
.לא, אתה בירדמן
,כי בלעדיי ,כל מה שנשאר הוא אתה
שחקן ממוצע עצוב ואנוכי
שנאחז בשרידים האחרונים .של הקריירה שלו
- ריגן תומפסון - - בירדמן 3 -
?למה לעזאזל עשית את זה .אהבתי את הפוסטר הזה
.זה תמיד אנחנו, אחי !לך להזדיין-
!תניח לי
!חתיכת בדיחה !אתה מעצבן, שתוק
?היי. מה קורה ...טוב-
.עוד שעה מתחילה ההצגה .כן-
?אולי תנסה לנוח קצת .כן, נחתי, אני לא צריך לישון-
כמעט שם, ידידי. הצגה .מקדימה אחרונה. -בסדר, מגניב
?מה שלומך .טוב, מעולה. -יופי-
.הכסף הגיע .אני רק צריך להעביר אותו לחשבון
.בסדר. תודה .יופי. מעולה-
.כן, אלך לעשות את זה .תודה שבאת. -כן-
.בסדר
?אתה יודע שאני גאה בך, נכון
,צריך ביצים בשביל זה .ועשית את זה, טוב? -תודה
אני חושב שאנחנו צריכים .לבטל את ההצגה המקדימה
?מה .אני עייף, אחי-
.אני לא יכול להמשיך בזה, ג'ייק .אני לא יכול
?זאת בדיחה, נכון
.תבין, אני לא חושב שזה בשבילי
כולם צוחקים עליי. -יש תור .של שלושה רחובות שמחכה לך
,האולם מלא .מכרנו את כל הכרטיסים
?באמת .כן-
ושגריר צרפת מגיע
ונסיך ערב הסעודית .עם אחת הנשים שלו
,ולא רציתי להגיד לך ,אבל מרטין סקורסזה
הוא מחפש ליהוקים .לסרט החדש שלו, אתה יודע
.אל תגיד לאף אחד .לא, לא אספר-
?בסדר? בסדר
.בסדר, כן .אהיה מוכן. אהיה מוכן
.יופי .תודה-
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר
.מסכן ?זה נכון? סקורסזה-
.כן, וגם האפיפיור החדש
.אתה מניאק, ג'ייק
אני מי שדואג .שהסירה הזאת לא תטבע
.היי
?אתה בסדר .כן, כן-
.לא, אני חושב שנחתכתי ביד בגילוח
.רק רציתי לבקש סליחה ?על מה-
טוב, ידעתי למה מייק מסוגל .ובכל זאת הבאתי אותו לפה
,לא, לא, לא, היית בסדר ?היית בסדר. את צוחקת
.היית מעולה
מחר ערב הבכורה .הראשון שלי בברודווי
.גם שלי
ואני רק רוצה שתדע ,שלא משנה מה יקרה
.אני ממש מודה לך .לא, לא, גם אני-
.היי, זה מרגש
.האולם מלא .ג'ייק אמר לי הרגע
.כן, זה מעולה
.אלוהים
.למען השם, תקפצי כבר
?איך ידעת שאהיה פה
,לא ידעתי .אבל אולי קיוויתי
?איפה לזלי
...לזלי .לזלי ממשיכה הלאה
.חכמה
.תודה, אני מעריך את התמיכה
?מוכן להצגה המקדימה האחרונה
.בטח, כן ?מי עשה לך את זה-
,זה יכול להיות כל אחד .אני מניחה
.כן
.אני די מקווה שזאת הייתה לזלי
.זאת לא הייתה לזלי
?אלוהים. אתה צוחק עליי .לא-
.אלוהים אדירים ...לא, לא, אני-
.חרא .אני חושב שאולי זה הגיע לי-
.זין
.היי .זין-
.תגידי לי משהו ?מה הדבר הכי גרוע שהוא עשה לך
.ברצינות .הוא אף פעם לא היה שם-
.כן
?כאילו, אז מה ?זה הכל
...לא, זה היה איך שהוא ניסה לפצות על זה
בכך שניסה לשכנע אותי כל הזמן .שאני מיוחדת
.בסדר, תראי .תסתכלי עליי
.אבל הוא צדק
?בנוגע למה .לזה שאת מיוחדת-
את יודעת, את מסתובבת פה
ומנסה לגרום לעצמך להיות בלתי נראית
מאחורי השגרה .השברירית והדפוקה שלך
,אבל את לא יכולה .את כל דבר חוץ מבלתי נראית
.את גדולה
,ואת די הרוסה
,כמו נר שדולק בשתי הקצוות .אבל הוא יפהפה
ושום כמות של אלכוהול או מריחואנה .או הגישה שלך יסתירו את זה
,טוב שאתה שחקן ולא תסריטאי ...כי זה היה כמו
,אופרה, הולמרק, ר. קלי .גרוע ברמה שלהם
...כן, אני לא
?אמת או חובה .אמת-
.לא
.אמת .לא-
?אמת או חובה
?את יודעת לאן את הולכת .אין לי מושג-
?איך אתה עושה את זה
?את מה
איך אתה יוצא לשם כל לילה
ומעמיד פנים שאתה מישהו אחר ?מול כולם
,אני לא מעמיד פנים שם .אמרתי לך
אני מעמיד פנים כמעט .בכל מקום אחר, אבל לא שם
.חבל
?מה אנחנו עושים פה ?מה זאת אומרת-
?מה אנחנו עושים פה
.נער מזדיין
,עד שהגעתי לבית החולים .הילד... הילד היה מת
.זה נגמר
לקחנו את הזוג הזקן למיון
ועבדנו עליהם כמו מטורפים .רוב הלילה
,הבעל, הזקן .היה מדוכא כבר שנים
,גם אחרי שאמרתי לו שאשתו תשרוד .הוא עדיין היה מדוכא
אז התקרבתי ,לפה שלו ושאלתי
והוא אמר לי שזה בגלל שהוא לא יכול לראות את אשתו
.בעיניים שלו ?אתם יכולים לדמיין לכם
,אני אומר לכם הלב שלו נשבר
כי הוא לא היה יכול לסובב את הראש המזורגג שלו
.ולהסתכל על אשתו הארורה
אז אני מניח שאנחנו צריכים לשאול את עצמנו
למה אנחנו מתכוונים .כשאנחנו מדברים על אהבה
,מל ואני ביחד חמש שנים
ואני לא יודעת כמה פעמים ."שמעתי את המילים "אני אוהב אותך
...קח. -אבל רק בלילה ההוא .הדם אמור להיות טוב עכשיו-
.בסדר .תתכונן להיכנס עוד שתי דקות-
.הנה ?זה היה מדהים. -נכון-
...אלוהים .כן, כן-
.האמת שזה הולך טוב .כן-
היי, אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
.לא, אנחנו לא
.כן, אני מניח שאת צודקת ,אבל נדבר בסופו של דבר
כי זאת הדרך היחידה .שבה אוכל לבקש ממך סליחה
.אני באמת מצטער
.היינו יכולים להיות הורים טובים
...נוראיים. היינו ...איומים. היינו מגדלים איזה-
.רוצח סדרתי .או את ג'סטין ביבר-
,בחיים לא רציתי להיות אמא
אבל הגוף שלי .לא נוטה להסכים איתי
,כשדמיינתי את עצמי בברודווי .לא ראיתי שם את האייל המרקד
.תוספת נחמדה
לפני שהדיכאון של ניק ,התחיל להרוס אותו
הוא בכלל לא ידע שאני בהריון
.ולא תכננתי לספר לו
,אנחנו מחליטים החלטות בחיים .ואנחנו מחליטים לחיות איתן
.או שלא .לא רציתי את התינוק הזה
לא בגלל שלא אהבתי את ניק ,ולא בגלל שלא אהבתי את הרעיון
אלא בגלל שלא הייתי מוכנה .לאהוב את עצמי
.כל זה רחוק ממני עכשיו
.מרחק עגמומי ?היי, ג'ים. יש לך סיגריה-
!ג'ימי
.היי
.זין
.היי !ג'ימי, ג'ימי! ג'ימי
!היי
.חרא
.זין
?היי. אתה לא ריגן תומפסון .חרא. -לא, אני חייב ללכת
,אל תהיה שמוק .תחתום לי
!אחי, אתה תותח !בירדמן-
!חרא
!אלוהים
?אפשר תמונה אחת .לא, אני חייב ללכת-
!רק תמונה אחת
!בירדמן! -תסתכל !אתה גרוע-
!אתה גרוע
!נראה טוב, בירדמן
!אפשר לראות את הזין שלו
!בירדמן !היי, בירדמן
!בירדמן ?לאן אתה הולך, אחי-
.הוא כזה זקן במציאות .לכי תזדייני-
!אדוני ?אדוני, לאן אתה הולך
!אדוני! לאן אתה... אדוני
?מה אתה עושה .מחכה לג'ייק-
.'זה עורך הדין שלי, מר רות ?מה-
אנו תובעים פיצוי כספי ...על הפציעות של מר פינקוס
!יש לי מחזה על הראש ?סליחה-
!אתה לא יכול להיכנס !תפתחי את הדלת-
יש לנו איגוד עובדים !מאוד חזק, אדוני
!טוק, טוק, טוק !טרי! טרי
?אד
?מה אתה עושה פה ?למה-
אני רק צריך .שתגידי לי למה
.תירגע, אד .אני יודע שזה קשה
!שתוק, תזדיין, שתוק !תשתקו
.אדי, בבקשה
?מה רע בי
למה אני צריך תמיד להתחנן לאנשים ?שיאהבו אותי
...אדי, בבקשה .בבקשה, תן לי את האקדח
רק רציתי להיות .מה שרצית
עכשיו בכל יום מזדיין ,אני מנסה להיות מישהו אחר
.מישהו שאני לא
.תניח את האקדח ...היא פשוט לא אוהבת אותך
.אדי, תסתכל עליי
.טבעתי בזה ...אני פשוט לא מסוגלת ל
.מגיע לך להיות אהוב, אדי .באמת
.רק רציתי להיות מי שרצית ?הלו-
.מה קרה? רגע, אל תנתק ?זה איום? איזה כיסא גלגלים
,'בסדר, מר רות .בבקשה תקשיב לי
?אתה מוכן להקשיב לי .אל תנתק. אל תנתק. תקשיב
תן לי עשר דקות .לקחת את הדברים שלי
...תן לי עשר דקות וניפגש .בבקשה אל תנתק
!חרא, המזדיין ניתק
.אבא
.היי-
?אתה בסדר ?למה-
...אתה פשוט נראה
.לא, הכל טוב, הכל טוב ?זה טוב, רוצה
.לא
בסדר. -אתה באמת חושב ?שתהיו מוכנים לבכורה מחר
.כן
...כן, טוב, כלומר
ההצגות המקדימות .היו די נוראיות
אנחנו לא מצליחים לסיים הופעה .בלי שריפה או זקפה
.אני מרושש .אני לא ישן, כאילו, בכלל
והמחזה הזה מרגיש באופן מוזר כמו גרסא קטנה ומעוותת של עצמי
שממשיכה לעקוב אחריי
ומרביצה לי בביצים .עם פטיש קטן
?סליחה, מה הייתה השאלה
.לא משנה
.הלילה לא היה רע
,אני יודע. -היה מוזר .אבל די מגניב
?באמת? את חושבת .כן, אני חושבת שהם אהבו את זה-
.כן. טוב ?מה את עושה, אגב? שיעורים
.לא, אני לא... לא
,כשהייתי בגמילה ?הכריחו אותנו לעשות את זה. -באמת
?מה זה ...זה-
המקפים מייצגים את שש מיליארד ,השנים שכדור הארץ קיים
.וכל מקף מייצג אלף שנים
וזה כמה זמן .בני האדם היו פה
.‏150,000 שנים
הם מנסים להזכיר לנו
מה כל האגו והאובססיה העצמית .שלנו שווים
?הייתי אבא מחורבן, נכון
...לא, היית
.היית בסדר .כן-
.נכון, הייתי בסדר
...לא יודע, אני לא יכול
?אבא ?מה-
.חרא, אני מצטער .פשוט השמדת את כל המין האנושי-
.הנה הוא נעלם .מצטער
,היי .מתחילים לדבר עליך הרבה
?באמת .כן-
כדאי שאגיד לך על זה .לפני שמישהו אחר יגיד
‏350,000 צפיות .תוך פחות משעה
.תאמין או לא, זה כוח
!תראו, ריגן תומפסון, כולם
!תראו את זה
‏1,200,000 צפיות .בשעתיים האחרונות
,אתם רואים את ריגן תומפסון ,"השחקן של "בירדמן
.ערום ברחובות כיכר טיימס .בתחתונים שלו. -תן עוד אחת-
.בחייך, צריך הרבה אומץ בשביל זה .או שלא-
מה לא עושים .כדי לקבל עבודה בימנו בעיר הזאת
למה שחקנים ?צריכים להידרדר לזה
בחייכם, תוציאו את הכל ?בסרט, לא
.גברת דיקנסון הזמינה
.היי, אני אשלם .היא חברה שלי
.בסדר
.תודה
זה קרה עשרים שנה .לפני ששמתי את החליפה המזדיינת
.לא אכפת לי
...בסדר, אני רק
,את יודעת ...לפני שתגיעי מחר
.זה לא משנה .בסדר-
.אני אהרוס את המחזה שלך
.אבל לא ראית אותו
?עשיתי משהו שהעליב אותך
.למעשה, עשית תפסת מקום בתיאטרון
שאולי אם לא היית תופס אותו .היו משתמשים בו למשהו ששווה את זה
בסדר. כאילו, את בכלל ...לא יודעת אם הוא טוב או לא
זה נכון. לא קראתי אפילו מילה אחת ממנו
,או ראיתי את ההצגה המקדימה
אבל אחרי הפתיחה מחר
אגיש את הביקורת הכי גרועה ,שקראו אי פעם
.ואני אסגור את המחזה שלך
?רוצה לדעת למה
כן. -כי אני שונאת אותך .ואת כל מי שאתה מייצג
,בעלי אמצעים .אנוכיים, מפונקים, ילדים
,מאושרים בחוסר האימון חוסר ההכרה וחוסר ההכנה
שיש לכם בניסיון .ליצור אמנות אמיתית
מחלקים אחד לשני פרסים .לסרטים מצוירים ופורנו
מודדים את הערך שלכם .בסופי שבוע
,זה תיאטרון ואתה לא יכול להיכנס לפה
,ולהעמיד פנים שאתה יודע לכתוב לביים ולשחק בתעמולה שלך
.בלי לעבור דרכי קודם
."אז "שבור רגל
מה בכלל צריך לקרות בחיים של אדם ?בשביל שיהפוך למבקר
?מה את כותבת ?עוד ביקורת
?היא טובה? כן ?היא גרועה
?בכלל ראית את זה .תני לי לקרוא
.אני אקרא למשטרה
.לא, את לא תתקשרי .בואי נקרא את הביקורת
."חסר ניסיון" .זאת תווית
.ירוד", זאת גם תווית"
?"הערת שוליים" ?את צוחקת
נשמע שאת צריכה פניצילין .כדי להבהיר את זה
.זאת תווית. אלו סתם תוויות .את מתייגת כל דבר
.זאת כזאת עצלנות .את עצלנית
?את עצלנית. את יודעת מה זה ?את בכלל יודעת מה זה
?את לא, יודעת למה
כי את לא יכולה לראות את זה .אם את לא יודעת לתייג את זה
את חושבת שכל הקלות האלו .בראש שלך הם ידע אמיתי
?סיימת .לא, לא סיימתי-
,אין פה שום דבר על טכניקה ,אין פה שום דבר על המבנה
.אין פה שום דבר על כוונה
זאת רק ערימה של דעות מחורבנות
שמגובות בהשוואות מחורבנות .עוד יותר
,את כותבת כמה פסקאות ?ויודעת מה
.זה לא עולה לך בכלום
,את לא מסתכנת בכלום .כלום, כלום, כלום
.אני שחקן מזדיין
.המחזה הזה עלה לי בכל
אז אגיד לך מה, קחי את הביקורת הזדונית, הפחדנית והמחורבנת שלך
ותדחפי אותה .ישר לתחת המקומט שלך
,אתה לא שחקן .אתה סלבריטאי
.בוא נבהיר את החלק הזה
.אני אהרוג את המחזה שלך
.זין
,מחר, ועוד מחר"
!ועוד מחר"
זוחל"
,בקצב צב כזה"
,מיום ליום"
עד ההברה האחרונה"
,על לוח העתים"
וכל ימי האתמול שלנו"
"!רק האירו לטיפשים"
".שביל אל מוות בעפר" .תן לי בקבוק וויסקי-
,לכבות, לכבות"
".נר דל" .‏15 דולר. -מה? -15 דולר-
.הנה, קח את זה
.תודה
,חיים הם רק מין צל חולף"
שחקן עלוב"
,שמקפץ ומתאמץ על הבמה שעה"
.ולא נשמע עוד"
,הם מעשיה מפה של מפגר"
,כולה הומה סופות ורעש"
"!ומשמעותה, לא כלום"
?לאן אתה הולך, גבר ?זה היה מוגזם
.רק ניסיתי לתת לך טווח ,זה קצת מוגזם, אני יודע
,כי, אתה יודע .רק רציתי לתת לך טווח
.אלוהים .אתה נראה חרא, אחי
יש לך מבט מונגולואידי ?כשיש לך הנגאובר, נכון
.כן
.בוא נזוז .קדימה, קום
.יש יום יפה
."תשכח מה"טיימס .כולם שכחו
!קדימה, קום
,אז אתה לא שחקן טוב ?למי אכפת
.אתה הרבה יותר מזה
אתה מתנשא מעל .כל הזבלים האלו בתיאטרון
!אתה כוכב קולנוע, אחי !אתה כוח עולמי
?אתה לא מבין
כל חייך בנית חשבון בנק ומוניטין .והרסת את שניהם
.יופי לך .על הזין. נעשה קאמבק
.הם מחכים למשהו ענק .ניתן להם אותו
.תעיף את זקן התיש העלוב הזה .תעשה איזה ניתוח
.שישים זה השלושים החדש, מזדיין
.אתה גיבור העל המקורי .סללת את הדרך לכל שאר הליצנים
,תן לאנשים את מה שהם רוצים .קצת מהפורנו האפוקליפטי הישן
."בירדמן: עליית עוף החול"
גיימרים אסיאתיים .ישתינו במכנסיים
.מיליארד ברחבי העולם, באחריות
.אתה גדול מהחיים
אתה מציל את האנשים .מהחיים המשעממים והאומללים שלהם
,אתה גורם להם לקפוץ, לצחוק .לחרבן במכנסיים
...אתה רק צריך
!לא לזוז
!חייל מת, חייל מת
.על זה אני מדבר
.אנשים רועדים !גדול, מהר, רועש
,תראה את האנשים .תסתכל להם בעיניים
הן נוצצות. הם אוהבים .את החרא הזה, הם אוהבים דם
הם אוהבים אקשן, לא את !הדיבורים הפילוסופיים המדכאים
.כן
...ובפעם הבאה שתצרח
זה יתפוצץ .באוזני אלפי אנשים
תנצנץ על אלפי מסכים .ברחבי העולם
.עוד שובר קופות
.אתה אל .רואה? הנה, מזדיין
כוח המשיכה .בכלל לא משפיע עליך
חכה שתראה את הפרצוף .של מי שחשב שאנחנו גמורים
תקשיב לי. בוא נחזור לעוד פעם אחת .ונראה להם למה אנחנו מסוגלים
אנחנו חייבים לסיים את זה ,בתנאים שלנו
.במחווה גדולה
.להבות, הקרבה, איקרוס
.אתה יכול
?שמעת
...אתה !בירדמן-
היי! זה אמיתי ?או שאתם מצלמים סרט
!סרט
!אתם חרטטנים
?גבר, אתה צריך עזרה
.תיזהר
.סליחה, אני לא יכול לדבר .אני מאחר
.מוזיקה
?אתה בסדר, גבר
?רוצה שאתקשר למישהו בשבילך
?אתה יודע לאן ללכת
.כן, אני יודע לאן ללכת
!לא, חכה ...מה
?רואה .לכאן אתה שייך
.מעל כולם
!היי, אתה
למה אנחנו מתכוונים - - כשאנחנו מדברים על אהבה
.תכבה את המוזיקה .היי, היי, היי. -סליחה, אדוני-
.אדוני, לא שילמת לי
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
?אתה חירש, אידיוט
.הוא לא שילם לי, אחי .הוא משוגע
.מערכה ראשונה לא רעה .לא רעה בכלל-
.זה הולך ממש טוב .לא חשבתי שהוא יצליח בברודווי-
לא ציפיתי שזה יהיה... -גם אם ...המערכה השנייה תהיה פחות טובה
.באתי רק להגיד שלום
.זה הולך מעולה .אתה כל כך טוב
.באמת. -תודה .ריגן, להתמקם לסצנה האחרונה-
...אתה צריך .לא, זה בסדר. רק שבי פה רגע-
.תראה את כל הוורדים
.אתה שונא ורדים .אני שונא ורדים-
?אתה בסדר ...אתה נראה
,לא יודעת .אתה נראה רגוע באופן חריג
.אני רגוע
.מצבי מעולה, האמת
,את יודעת .יש קול שמדבר איתי לפעמים
.הוא אומר לי את האמת
,הוא מנחם ומפחיד .אבל מנחם
אתנהג כאילו .לא שמעתי אותך אומר את זה. -בסדר
.לא תאמין איזה קהל יש בחוץ
אומרים שיש אנשים .ששילמו 500 דולר לכרטיס
.כן
.היי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק .בטח-
זוכרת את מסיבת יום הנישואים ?האחרונה שלנו
?ברצינות? תהרוס רגע נחמד עם זה ?את זוכרת את המסיבה-
המסיבה שבה זיינת ?את ג'נט רוזבק במיטה שלנו
.כן, בואי נדלג על החלק הזה לרגע .בשמחה-
אחרי שהעפת את כל האורחים מהבית וזרקת את הרהיטים מהחלון
.ונעלת את עצמך בשירותים .אני זוכרת-
?ריגן, למה אנחנו מדברים על זה ,נסעתי למאליבו-
,וישבתי על החוף לזמן מה .הסתכלתי על הים
.ריגן ונכנסתי ישר לתוך המים-
.וניסיתי לטבוע
המים הגיעו עד החזה שלי ,כשהרגשתי בפעם הראשונה
בגב, כאילו מישהו מרביץ לי .עם מחבט
,זה ממש שרף .ואז זה היה בחזה שלי וברגליים
.המים היו מלאים במדוזות
הם כיסו אותי. הייתי צריך להילחם בדרך החוצה מהמים
,ועליתי לחוף ,התגלגלתי כמו משוגע בחול
.בכיתי
.אמרת שנשרפת מהשמש
.כן, אני יודע .את האמנת לי
.למען האמת, לא היה אכפת לי
.בחיי... אני אוהב אותך
.ואני אוהב את סאם .אני יודעת-
.הלוואי שהייתי מצלם את הלידה שלה ?למה-
.כי אני פשוט מתגעגע לרגע .אני רוצה להיות חשוב
הייתי צריך להיות שם .בשביל שתיכן, את יודעת
.רק שלושתנו
.אבל לא הייתי ,בכלל לא הייתי נוכח בחיים שלי
ועכשיו אין לי אותם .ובחיים לא יהיו לי
.יש לך את סאם ...לא באמת, היא לא-
...לא, לא, לא. שמע, היא סתם .לא, אני מבין. אני מבין-
היא צריכה אבא
ובמקום זה יש לה בחור .שהוא תופעת רשת בתלת מימד
.זה כל כך עלוב .לא, יש דברים יותר עלובים מזה-
?כן, כמו מה .השפם הזה-
.ריגן, אנחנו במוטל .הסצנה האחרונה התחילה
.אתה לא פה .הזדמנות אחרונה להתמקם
.כדאי שתחזרי לכיסא שלך
,גנן גידל דגן בגן .דגן גדול גדל בגן
.שבור רגל, מר תומפסון
.תן לי לשים לך את הדם .היי
!היי! ריגן! היי
!טרי! טרי
?אדי, מה אתה עושה פה ?למה-
.אני רק רוצה שתגידי לי למה .בבקשה תגידי לי למה
!לא... -שתוק !אדי, בבקשה-
?מה רע בי ...מה רע
למה אני צריך תמיד להתחנן לאנשים ?שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח ,זאת הייתי אני, טבעתי בזה
...אני פשוט לא מסוגלת
.מגיע לך להיות אהוב, אדי .באמת
,רק רציתי להיות מה שרצית .מה שאת רצית
עכשיו בכל דקה מזדיינת ,אני מנסה להיות מישהו אחר
.מישהו שאני לא
.פשוט תניח את האקדח, אד .היא לא אוהבת אותך יותר
?את לא אוהבת, נכון .לא-
.ולעולם לא תאהבי .סליחה-
.אני לא קיים
.אני בכלל לא פה
.בכלל לא פה
!היי
.חרא
.בום
!בראבו
?כן
?...הוא .הוא התעורר הרגע-
.חשבתי שאיבדתי אותך, חבר
?מה לעזאזל קרה ראיתי אותך על הבמה
ופתאום היה לך מבט מטופש בעיניים ...והיית פשוט
...מה נסגר איתך? הוא ניסה !אני שמח-
,הוא חי ,החבר הכי טוב שלי חי
.והוא איש השעה המזדיינת
?מה זה .אתה צוחק עליי-
.תקראי. -אני לא מאמינה ."היתרון הבלתי צפוי של הבורות"
.תקראי !בקול רם
תומפסון המציא בלי כוונה" לשיטה חדשה
שניתן לתאר אותה" .רק כעל-מציאותית
,דם נשפך פשוטו כמשמעו ומטאפורית" ,דמו של הקהל וגם של האמן
.דם אמיתי"
הדם שהיה חסר אנושות" ".בוורידים של התיאטרון האמריקאי
?אתה שמח מזה !שמח? זין, אני אופורי-
זה סוג הביקורות שהופכות .את האנשים לאגדות בעודם בחיים
!הוא הוריד לעצמו את האף בירייה !יש לו אף חדש-
,ואם הוא לא יאהב אותו .נשיג לו חדש
,השתמשנו בבחור של מג ריאן ?למי אכפת
מדליקים נרות בשבילו .בסנטרל פארק
...תדליקו טלוויזיה, איפה
.מתפללים בשבילו בכל המדינה
,הוא עשה את זה .עשית את זה
,נולדתי מחדש, אחי .ואני רואה את העתיד
.המחזה הזה ירוץ לנצח
.הוא יופיע בלונדון, בפריז
,האולפנים יתקשרו שוב .נמכור כמה ספרים. אתה תראה
?אז אתה יכול לראות את העתיד .כן, אני רואה את העתיד-
?ומה עם זה ?ראית את זה מגיע
?למה אתה לא אומר כלום
?זה מה שרצית, לא
.ריגן, זה מה שרצית
.כן .כן, זה מה שרציתי
טוב, שמע, יאשימו אותך ?באיום בנשק, בסדר
,אם מישהו ידבר איתך על זה .זאת הייתה תאונה. -בסדר
?זה מה שזה היה
?תאונה ...תאונה, על זה נלך-
!מזדיינים, עופו מפה
!עופו מפה
!זה בית חולים !עופו מפה
!לכו! זה עניין אישי !עניין אישי
!?חושבים שאכפת לי
היי, סאם! -אני לא שם זין !"על "הוושינגטון פוסט
!עופו מכאן
.לילך
?אתה צוחק .כן-
?מה מצחיק כל כך
.אני לא יכול להריח אותם
מה את עושה? -אני מעלה תמונה ."לעמוד שלך ב"טוויטר
?"יש לי עמוד ב"טוויטר .כן, פתחתי אותו היום-
.תני לי לראות .אין מצב, לא. אתה נראה זוועה-
.וואו, תודה, אני מעריך את זה .צחקתי-
.לא, האמת שאני לא .אתה נראה זוועה
יש לך 80,000 עוקבים .תוך פחות מיום
באמת? -כן, ואני עומדת .להפחיד את כולם
.תני לי לראות .העליתי כבר-
.אלך להביא אגרטל לפרחים .בסדר-
.אלוהים
.לך מפה ותזדיין
?אבא
- במאי - - אלחנדרו ג. אינאריטו -
- צלם - - עמנואל לובצקי -
- מייקל קיטון -
- זאק גליפיאנקיס -
- אדוארד נורטון -
- אנדראה רייסבורו -
- איימי ריאן -
- אמה סטון -
- נעמי ווטס -